1
00:00:02,169 --> 00:00:03,795
[OBJETOS ROMPIENDO
Y ESTRUIDOS]

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,839
[GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE
Y GRITANDO]

3
00:00:09,468 --> 00:00:11,386
[GRITOS]

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,310
MUJER 1:
¡Aléjate de mí!

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,401
MUJER 2:
Déjame en paz.

6
00:00:26,693 --> 00:00:28,695
[GRITOS CONTINÚAN]

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,327
Haz que se detenga. Haz que se detenga.
Haz que se detenga. ¡Ah!

8
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
[$00]

9
00:01:01,853 --> 00:01:04,690
♪ ¿Conoces el camino a San José? ♪

10
00:01:04,856 --> 00:01:06,733
♪ He estado ausente tanto tiempo ♪

11
00:01:06,900 --> 00:01:09,111
♪ Puedo equivocarme y perder el rumbo ♪

12
00:01:09,278 --> 00:01:12,239
♪ ¿Conoces el camino a San José? ♪

13
00:01:12,406 --> 00:01:14,199
♪ Voy a volver a buscar-- ♪

14
00:01:14,366 --> 00:01:16,535
[EL DISPOSITIVO PITÓ Y LA MÚSICA SE DETIENE]

15
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
09.00 horas, tiempo en calma.

16
00:01:19,246 --> 00:01:21,540
Llegó a la isla St. Germain
del sureste.

17
00:01:21,707 --> 00:01:24,251
No hay bengalas aparentes ni señales de fuego.

18
00:01:24,418 --> 00:01:26,461
el contacto
no está en el lugar de encuentro.

19
00:01:26,628 --> 00:01:29,339
Todas las señales apuntan a la pandemia
originario de esta isla.

20
00:01:29,506 --> 00:01:32,009
No hay otras opciones.
Debo encontrar una cura.

21
00:01:33,510 --> 00:01:36,054
Iré hacia el interior y echaré un vistazo.

22
00:01:37,180 --> 00:01:39,474
¿Conoces el camino a San José?

23
00:01:40,100 --> 00:01:43,854
¿Qué?
¿Conoces el camino a San José?

24
00:01:44,021 --> 00:01:45,355
[$00]

25
00:03:34,464 --> 00:03:35,757
¿Es así como era?

26
00:03:35,924 --> 00:03:38,385
cuando viniste por mi
en Arctic Biosystems?

27
00:03:38,552 --> 00:03:41,179
Habían limpiado la mayor parte del desorden.
cuando llegamos allí.

28
00:03:41,346 --> 00:03:43,348
No, el desorden no.

29
00:03:43,515 --> 00:03:46,601
Este sentimiento.

30
00:03:47,060 --> 00:03:48,937
No sé de qué estás hablando.

31
00:03:49,646 --> 00:03:51,440
Sí, lo haces.

32
00:03:52,899 --> 00:03:54,568
Esto es sólo el comienzo.

33
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
HOMBRE [EN RADIO]:
CDC Uno, soy Manitou. Sitrep.

34
00:03:59,239 --> 00:04:00,490
Este es Kyle.

35
00:04:00,657 --> 00:04:02,325
Aquí CDC Uno. ¿Qué fue eso?

36
00:04:02,492 --> 00:04:04,202
Estamos pidiendo un Sitrep,
Doctor Sommer.

37
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
Informe de situación, ¿recuerdas?

38
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
Oh. Lo siento. Eh...

39
00:04:09,416 --> 00:04:14,546
Dr. Jordan y Dr. Farragut
Todavía estamos dentro del barco, yo estoy arriba.

40
00:04:16,423 --> 00:04:20,761
Lo que sea que mató a estas personas
Fue rápido y agresivo.

41
00:04:20,927 --> 00:04:22,971
¿Alguna indicación de que se trata del virus de Narvik?

42
00:04:23,138 --> 00:04:26,475
Solo dile al capitán que no lo sabemos.
¿Qué diablos pasó todavía?

43
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
Pero no es Narvik.

44
00:04:35,859 --> 00:04:37,819
Mira más abajo.

45
00:04:37,986 --> 00:04:39,821
Nos encontramos arriba en 10.

46
00:04:39,988 --> 00:04:41,573
Sí.

47
00:04:49,247 --> 00:04:51,041
sara:
Tengo uno muerto en la sala de máquinas.

48
00:04:51,208 --> 00:04:53,376
PEDRO:
Muy bien. Mantén los ojos abiertos.

49
00:04:53,543 --> 00:04:56,922
¿Para qué? Este lugar es una tumba.

50
00:04:57,088 --> 00:04:59,257
tengo que asegurarme
los tenemos todos contabilizados.

51
00:04:59,424 --> 00:05:02,010
Lo compararemos con el manifiesto.

52
00:05:02,177 --> 00:05:03,970
Copia eso.

53
00:05:10,018 --> 00:05:12,187
PEDRO:
Dos más en la cocina.

54
00:05:15,607 --> 00:05:18,193
Mismos síntomas que los demás.

55
00:05:20,821 --> 00:05:21,863
[gruñidos]

56
00:05:22,739 --> 00:05:23,907
¿Tienes algo?

57
00:05:24,074 --> 00:05:25,700
Estos dos se mataron entre sí.

58
00:05:25,867 --> 00:05:27,786
¿Qué te hace decir eso?

59
00:05:27,953 --> 00:05:30,956
Veo marcas de puñaladas.
Ambos portando armas.

60
00:05:31,122 --> 00:05:32,958
Tal vez algún tipo de epi--

61
00:05:33,250 --> 00:05:34,960
Vaya. Espera, espera, espera.
No me toques.

62
00:05:35,126 --> 00:05:36,628
Sólo cálmate.
Déjame en paz.

63
00:05:41,299 --> 00:05:43,635
Por favor, soy médico.
Déjame en paz, monstruo.

64
00:05:49,140 --> 00:05:51,059
¿Estás bien?
¿Qué le diste?

65
00:05:51,226 --> 00:05:53,854
Midazolam de veinte cc. ¿Estás bien?
¿Por qué hiciste eso?

66
00:05:54,020 --> 00:05:56,439
El midazolam puede enmascarar cualquier anticuerpo.
ella hubiera tenido

67
00:05:56,606 --> 00:05:59,276
volverse inmune
a lo que sea que esté pasando aquí.

68
00:05:59,776 --> 00:06:02,946
De nada.
Lo siento, ¿vale?

69
00:06:03,113 --> 00:06:06,116
Pero la inmunidad en una situación como ésta
es más que una simple pista.

70
00:06:07,033 --> 00:06:08,994
Es todo.

71
00:06:10,287 --> 00:06:12,414
¿Cuándo llegaron los pasajeros?
empezar a enfermarse?

72
00:06:12,831 --> 00:06:14,541
Eh...

73
00:06:14,833 --> 00:06:19,254
Hace como dos, no, tres días.

74
00:06:19,421 --> 00:06:21,298
Justo después de que regresamos
de la isla.

75
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
¿Qué isla?
LEILA: No lo sé. Fue un viaje lateral.

76
00:06:26,261 --> 00:06:27,888
Ni siquiera estaba en el folleto.

77
00:06:28,054 --> 00:06:32,309
Acabamos de amarrar en alta mar,
Caminé, fui a nadar.

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,687
Pasamos el día allí
y zarpamos esa noche.

79
00:06:35,854 --> 00:06:38,732
Alguien reporta sentirse extraño
cuando regresaron?

80
00:06:38,899 --> 00:06:40,525
Al principio no.

81
00:06:40,692 --> 00:06:45,405
Pero luego, al tercer día,
Los gritos comenzaron.

82
00:06:48,116 --> 00:06:52,203
Yo sólo... me escondí en la sala de máquinas.
y traté de quedarme callado.

83
00:06:53,580 --> 00:06:57,584
Pero pude escucharlos
matándose unos a otros.

84
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
Cada vez que pensé que todo había terminado,
Oiría otro grito.

85
00:07:03,256 --> 00:07:05,884
Tenía miedo de quedarme dormido.

86
00:07:06,843 --> 00:07:11,848
comencé a tener
estas pesadillas despiertas.

87
00:07:12,974 --> 00:07:16,728
Y entonces, cuando entraste vistiendo
Ese traje, no sabía si eras real.

88
00:07:16,895 --> 00:07:18,438
o si fueras simplemente, como, un--

89
00:07:18,605 --> 00:07:21,900
HOMBRE [EN RADIO]:
CDC Uno, soy Manitou. Sitrep.

90
00:07:23,485 --> 00:07:25,528
Significa que están preguntando
para un informe de situación.

91
00:07:25,695 --> 00:07:27,238
Sí, he hecho esto antes.

92
00:07:28,490 --> 00:07:31,159
PEDRO:
Autopsias de campo
mostrar un patrón consistente.

93
00:07:31,326 --> 00:07:33,662
El patógeno sobrecargado
la respuesta inmune del cuerpo.

94
00:07:33,828 --> 00:07:37,248
Atacando principalmente al sistema digestivo.
Es muy poco probable que esté en el aire.

95
00:07:37,415 --> 00:07:41,378
Podemos librarnos de esos trajes de riesgo biológico.
¿Y estás seguro de que no es el virus de Narvik?

96
00:07:41,544 --> 00:07:45,757
El escenario más probable
¿Se ha contraído alguna infección?
de la isla que visitaron.

97
00:07:45,924 --> 00:07:49,844
Nuestro superviviente se refirió a ello.
como santo algo.

98
00:07:50,011 --> 00:07:54,015
San Germán. Son unas 12 millas náuticas.
al noroeste de aquí, justo sobre el horizonte.

99
00:07:54,182 --> 00:07:55,225
Necesitamos ir allí.

100
00:07:55,392 --> 00:07:58,019
Mis ordenes eran investigar
un posible brote en Narvik.

101
00:07:58,186 --> 00:08:00,605
Capitán, tenemos 27 personas muertas.
a bordo de ese barco.

102
00:08:01,022 --> 00:08:03,441
Nuestra evaluación está hecha.
y nuestra misión está completa.

103
00:08:03,608 --> 00:08:06,778
Todavía tenemos que llegar a St. Germain.
Mis órdenes en esta situación.

104
00:08:06,945 --> 00:08:10,490
deben dejar una boya de seguimiento en el lugar
y lleva a tu equipo de regreso a Seattle.

105
00:08:10,657 --> 00:08:12,909
Entonces estoy declarando
una amenaza para la salud nacional.

106
00:08:13,076 --> 00:08:14,452
Jesús.
Pedro, espera.

107
00:08:14,619 --> 00:08:18,123
Regulaciones de la Guardia Costera
dame autoridad
para realizar una inspección

108
00:08:18,289 --> 00:08:22,669
si tengo motivos para creer que hay
una amenaza para cualquier núcleo de población cercano.

109
00:08:22,836 --> 00:08:25,213
Seattle está a menos de 20 horas de distancia.

110
00:08:25,380 --> 00:08:28,717
Te ordeno que nos lleves.
No das órdenes en este barco.

111
00:08:38,560 --> 00:08:41,563
Lo lamento. Elección incorrecta de palabras.

112
00:08:51,114 --> 00:08:52,449
Bridge, este es el capitán.

113
00:08:53,450 --> 00:08:57,120
Traza un rumbo hacia St. Germain. En marcha
cuando esté listo. Haga giros de 30 nudos.

114
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
MARINERO:
Sí, capitán.

115
00:09:00,498 --> 00:09:01,916
[suspiros]

116
00:09:02,083 --> 00:09:04,377
Seamos claros
sobre lo que va a pasar.

117
00:09:05,462 --> 00:09:07,130
Legalmente no puedo bajar a tierra.

118
00:09:07,797 --> 00:09:08,840
Tampoco puedo esperar.

119
00:09:09,007 --> 00:09:12,135
estoy bajo ordenes
para tomar sus muestras de campo
de regreso para análisis de laboratorio.

120
00:09:12,302 --> 00:09:14,512
Entonces estarás solo.

121
00:09:14,679 --> 00:09:16,765
Este es el final de la nada.

122
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
Así que el servicio de radio y teléfono satelital
será extremadamente limitado.

123
00:09:19,851 --> 00:09:23,396
No hay pista de aterrizaje en la isla.
y está mucho más allá del alcance del helicóptero.

124
00:09:24,355 --> 00:09:25,398
[$00]

125
00:09:25,565 --> 00:09:29,027
Así que tendrás que esperar hasta que llegue otro barco.
Se puede enviar a recogerlo.

126
00:09:30,570 --> 00:09:31,654
Calcula dos semanas.

127
00:09:52,634 --> 00:09:53,927
[JULIA gruñe]

128
00:09:54,385 --> 00:09:56,387
Oye, ¿adónde me llevas?

129
00:09:56,763 --> 00:09:59,682
[JULIA gruñe]

130
00:09:59,974 --> 00:10:01,101
Oye, bájame.

131
00:10:01,267 --> 00:10:02,685
[$00]

132
00:10:02,852 --> 00:10:04,771
Bájame.

133
00:10:06,981 --> 00:10:08,733
¡Ayuda!

134
00:10:08,900 --> 00:10:09,984
¡Ayuda!

135
00:10:10,443 --> 00:10:12,695
¿Qué quieres de mí?

136
00:10:13,113 --> 00:10:15,281
Vamos, bájame.

137
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
[JULIA GRITA]

138
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
Gracias de nuevo por hacer esto.

139
00:10:25,208 --> 00:10:27,335
Sé que probablemente
Prefiero estar en una litera

140
00:10:27,502 --> 00:10:29,629
en tu camino de regreso a Seattle
ahora mismo.

141
00:10:31,339 --> 00:10:33,508
Pensé que debería hacer algo.

142
00:10:34,300 --> 00:10:35,885
Sí.

143
00:10:36,302 --> 00:10:41,516
Eres la única persona que tenemos aquí.
quién ha estado aquí antes, así que...

144
00:10:41,683 --> 00:10:45,270
Necesitamos saber donde
usted y los pasajeros fueron.

145
00:10:45,436 --> 00:10:48,857
Lo que comiste, bebiste.
Donde fuiste a nadar.

146
00:10:51,526 --> 00:10:53,695
no se cuanto
Lo recordaré.

147
00:10:53,862 --> 00:10:56,156
Cualquier cosa será útil.

148
00:10:57,323 --> 00:10:58,366
[CLICES DEL ARMA]

149
00:11:00,451 --> 00:11:01,494
¿Trajiste un arma?

150
00:11:01,953 --> 00:11:03,288
Soy de Texas.

151
00:11:03,454 --> 00:11:06,291
no vamos al baño
sin arma.

152
00:11:07,584 --> 00:11:08,626
Bueno.

153
00:11:10,670 --> 00:11:13,339
importa si te pregunto
una pregunta personal?

154
00:11:13,590 --> 00:11:15,758
Sí. Muchísimo.
Je.

155
00:11:15,925 --> 00:11:17,760
Te salvé la vida.

156
00:11:17,927 --> 00:11:20,722
Entonces eso te da derecho
para husmear en mi vida personal?

157
00:11:20,889 --> 00:11:22,807
Sí, eso es correcto.

158
00:11:23,808 --> 00:11:25,268
Bueno.

159
00:11:28,062 --> 00:11:31,191
¿Crees que Alan Farragut?
¿Realmente voló ese edificio en París?

160
00:11:31,357 --> 00:11:32,400
[$00]

161
00:11:32,567 --> 00:11:34,444
¿Qué clase de pregunta?
es eso?

162
00:11:34,611 --> 00:11:37,322
La gente dice que lo conocías.
Realmente bien, de hecho.

163
00:11:38,823 --> 00:11:40,867
Sí, pensé que sí.

164
00:11:49,876 --> 00:11:52,462
LEILA:
Creo que llegamos por aquí.

165
00:12:02,305 --> 00:12:05,350
PEDRO:
¿Recuerdas haber visto o oído
¿algo inusual?

166
00:12:05,516 --> 00:12:07,435
¿Qué pasa con el agua corriente?

167
00:12:11,439 --> 00:12:12,774
LEILA:
No estoy seguro.

168
00:12:23,368 --> 00:12:25,536
KYLE [Susurrando]:
¿Tenemos alguna idea?
¿Adónde vamos?

169
00:12:25,703 --> 00:12:27,413
Hemos estado caminando
por un tiempo.

170
00:12:27,580 --> 00:12:30,416
SARAH [Susurrando]:
No estoy seguro. ¿Por qué estás susurrando?

171
00:12:30,667 --> 00:12:33,878
KYLE:
No lo sé. Se siente bien susurrar,
¿no crees?

172
00:12:34,087 --> 00:12:36,422
sara:
¿En serio? ¿Estás haciendo esto ahora?
¿Podemos simplemente concentrarnos en la tarea en...?

173
00:12:36,589 --> 00:12:38,800
¡Ah! Ay dios mío.
¿Qué diablos es eso?

174
00:12:38,967 --> 00:12:40,718
[MOSCAS ZUMBANDO]

175
00:12:44,180 --> 00:12:45,223
[EN VOZ NORMAL]
Conejo enano.

176
00:12:45,807 --> 00:12:48,101
Bastante común en esta latitud.

177
00:12:49,519 --> 00:12:51,562
Aunque suelen venir con ojos.

178
00:12:51,729 --> 00:12:52,772
Trae el conejo.

179
00:12:55,984 --> 00:12:58,027
SARAH [EN VOZ NORMAL]:
Entonces hay animales aquí.

180
00:12:58,361 --> 00:13:00,780
[CHARLAR INDISTINTO]

181
00:13:06,119 --> 00:13:07,829
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

182
00:13:11,749 --> 00:13:12,792
¡No!

183
00:13:12,959 --> 00:13:14,752
Leila, espera.

184
00:13:14,919 --> 00:13:16,296
[$00]

185
00:13:17,880 --> 00:13:19,924
PEDRO:
Leila! Leila!

186
00:13:20,091 --> 00:13:22,093
KYLE:
Leila. Detener.

187
00:13:22,260 --> 00:13:23,928
sara:
Leila.

188
00:13:25,096 --> 00:13:26,931
[$00]

189
00:13:35,940 --> 00:13:37,233
[$00]

190
00:13:38,901 --> 00:13:40,486
PEDRO:
Leila.

191
00:13:42,572 --> 00:13:43,740
KYLE:
Cuidado.

192
00:13:49,829 --> 00:13:55,251
Mira, no sé quién eres,
pero no estoy aquí para hacerte daño.

193
00:13:55,418 --> 00:13:56,627
[$00]

194
00:13:56,794 --> 00:13:58,421
[HOMBRE RESPIRANDO FUERTE]

195
00:14:13,895 --> 00:14:15,563
Mi nombre es Julia.

196
00:14:15,730 --> 00:14:17,273
Si pudieras escucharme...

197
00:14:21,194 --> 00:14:23,154
¿Sabes?
¿El camino a San José?

198
00:14:23,988 --> 00:14:25,990
[$00]

199
00:14:27,450 --> 00:14:28,951
Leila.

200
00:14:30,995 --> 00:14:32,622
[GEMIDO]

201
00:14:36,042 --> 00:14:37,418
[MUJER GRITA A DISTANCIA]

202
00:14:45,385 --> 00:14:46,761
[LA PUERTA SE CIERRA]

203
00:14:52,016 --> 00:14:53,810
[gruñidos]

204
00:14:55,353 --> 00:14:58,689
¡Ah! Que alguien me ayude.

205
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
Esto va a doler.
¿Ah, de verdad? Vaya, eres bueno.

206
00:15:03,694 --> 00:15:06,155
Los médicos realmente son los peores pacientes.

207
00:15:06,322 --> 00:15:08,032
[gruñendo y luego jadeando]

208
00:15:08,199 --> 00:15:09,867
Ahí vamos.

209
00:15:14,997 --> 00:15:16,416
[Ahoga y luego tose]

210
00:15:17,083 --> 00:15:19,001
Dios mío.

211
00:15:19,419 --> 00:15:21,254
Lo siento. Me tragué el chicle.

212
00:15:21,712 --> 00:15:23,714
Ay dios mío.

213
00:15:23,881 --> 00:15:26,342
No está tan mal. Aunque tiene un aspecto desagradable.

214
00:15:26,801 --> 00:15:27,927
Voy a dejar una cicatriz.

215
00:15:28,094 --> 00:15:30,471
Sólo si haces un trabajo de mierda cosiéndolo.

216
00:15:30,638 --> 00:15:32,265
Pero tengo temblores, doctor.

217
00:15:37,353 --> 00:15:39,522
Lo siento, pero la infección
tu mayor preocupación aquí.

218
00:15:39,689 --> 00:15:42,108
Gracias, pero no creo
eso va a ser un problema.

219
00:15:42,275 --> 00:15:44,694
Bien. Eres un comando de gérmenes ahora.

220
00:15:44,861 --> 00:15:47,196
Desde esa cosa
en Arctic Biosystems.

221
00:15:48,030 --> 00:15:49,073
¿Qué cosa?

222
00:15:49,240 --> 00:15:51,617
Te escuché a ti y a tu equipo.
se volvió todo Navy SEAL.

223
00:15:51,784 --> 00:15:54,662
Quemó el lugar hasta los cimientos.
para contener el brote.

224
00:15:54,829 --> 00:15:56,205
Sí, algo así.

225
00:15:56,372 --> 00:15:57,832
Me muero por preguntarte al respecto.

226
00:15:57,999 --> 00:16:00,918
Desde que te reconocí
De vuelta en Seattle.

227
00:16:01,085 --> 00:16:02,336
¿Me reconociste?

228
00:16:02,503 --> 00:16:04,797
Sí, ahora eres toda una celebridad.
en el CDC.

229
00:16:04,964 --> 00:16:07,592
Saltar a todas las crisis imaginables.

230
00:16:07,758 --> 00:16:09,635
Por eso te llaman "Zona Caliente".

231
00:16:09,802 --> 00:16:11,137
¿Me llaman cómo?

232
00:16:11,304 --> 00:16:13,389
Ahora, ¿el extremo puntiagudo
¿bajar o subir?

233
00:16:13,556 --> 00:16:16,642
No importa, lo resolveré.
Oh, eres un idiota. Ah.

234
00:16:16,809 --> 00:16:18,603
El extremo puntiagudo baja
Lo sabía.

235
00:16:19,645 --> 00:16:22,064
vamos, ya sabes
Al final me lo dirás.

236
00:16:27,111 --> 00:16:30,072
No he visto a Alan Farragut.
en un año, ¿vale?

237
00:16:30,573 --> 00:16:34,243
No sé dónde está ni qué
lo que está haciendo y, francamente, no me importa.

238
00:16:37,413 --> 00:16:38,456
¿Estás bien?

239
00:16:38,623 --> 00:16:41,584
Sí. Estoy bien.
Caí en esta trampa para animales.

240
00:16:43,503 --> 00:16:44,921
[JADEO]

241
00:16:46,464 --> 00:16:50,551
Esa es una trampa punji
y no se utiliza para cazar conejos.

242
00:16:50,718 --> 00:16:54,013
Se utiliza para atrapar humanos.
¿Ver? Vi a alguien.

243
00:16:54,180 --> 00:16:55,598
[$00]

244
00:16:55,765 --> 00:16:57,600
Quizás.
¿Sí? ¿Qué viste exactamente?

245
00:16:57,767 --> 00:17:01,437
Bueno, no estoy seguro, pero creí haber visto
una mujer en la maleza, y supongo que yo...

246
00:17:01,604 --> 00:17:02,813
sara:
Entraste en pánico.

247
00:17:02,980 --> 00:17:04,106
Si hay alguien,

248
00:17:04,273 --> 00:17:07,652
tal vez hayan comido lo mismo
que mató a la gente en ese barco.

249
00:17:07,818 --> 00:17:10,988
Lo que lo hace aún más importante
que descubramos qué es.

250
00:17:11,155 --> 00:17:12,865
Aislarlo para que podamos tratarlos.

251
00:17:13,032 --> 00:17:15,701
Leila, quiero que nos lleves.
a donde comieron ustedes.

252
00:17:15,868 --> 00:17:17,328
Ese es el lugar más probable

253
00:17:17,495 --> 00:17:19,997
alguien podría tener
Comenzamos a muestrear la flora local.

254
00:17:20,164 --> 00:17:22,166
[$00]

255
00:17:24,877 --> 00:17:27,547
¿Leila? ¿Estás bien?

256
00:17:27,713 --> 00:17:29,715
[Jadeando]

257
00:17:30,550 --> 00:17:32,552
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

258
00:17:33,469 --> 00:17:34,929
Hay algunos--

259
00:17:36,097 --> 00:17:37,098
Hay--

260
00:17:37,265 --> 00:17:39,475
Hay algo ahí.

261
00:17:46,023 --> 00:17:47,525
PEDRO:
No veo a nadie.

262
00:17:49,944 --> 00:17:52,863
En la base de... En la base de los árboles.

263
00:17:53,030 --> 00:17:54,240
Me está sonriendo.

264
00:17:54,991 --> 00:17:56,659
No creo que debas tener miedo.

265
00:17:57,118 --> 00:17:58,661
Todo va a estar bien.

266
00:17:58,828 --> 00:18:00,997
No, yo también lo veo.

267
00:18:03,124 --> 00:18:04,292
[$00]

268
00:18:04,458 --> 00:18:05,960
Está bien.

269
00:18:06,127 --> 00:18:08,004
Está bien, espera aquí.

270
00:18:34,113 --> 00:18:38,200
PEDRO:
Es humana, adulta, probablemente mujer.

271
00:18:38,367 --> 00:18:39,994
Y ella no está sola.

272
00:18:40,953 --> 00:18:42,955
[$00]

273
00:18:53,549 --> 00:18:55,551
[$00]

274
00:18:57,053 --> 00:18:58,721
[LEILA GRITA]

275
00:18:58,929 --> 00:19:00,139
¿Leila?

276
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
Leila!

277
00:19:06,979 --> 00:19:08,856
[$00]

278
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
[$00]

279
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
[SONIDO DE BOTELLAS]

280
00:19:54,735 --> 00:19:56,028
[gruñidos]

281
00:19:58,864 --> 00:20:00,866
[$00]

282
00:20:03,703 --> 00:20:05,454
¿Sabes?
¿El camino a San José?

283
00:20:08,582 --> 00:20:09,875
No entiendo.

284
00:20:10,501 --> 00:20:13,337
¿Sabes?
¿El camino a San José?

285
00:20:13,504 --> 00:20:15,005
¿Quieres decir desde aquí?

286
00:20:16,132 --> 00:20:19,218
¿Conoces el camino a San José?

287
00:20:19,427 --> 00:20:22,388
Sí. No.
¿Qué diablos quieres que diga?

288
00:20:46,454 --> 00:20:47,997
Está bien, está bien.

289
00:20:48,205 --> 00:20:51,709
Vale, sí, sí, conozco el camino.
Sabes, conozco el camino.

290
00:20:52,209 --> 00:20:54,754
Sí, conozco el camino. No.

291
00:20:54,962 --> 00:20:56,589
KYLE:
¿Leila?

292
00:20:56,756 --> 00:20:57,965
sara:
¿Leila?

293
00:20:58,758 --> 00:21:00,092
Aquí. Más sangre.

294
00:21:00,301 --> 00:21:03,053
Eso es, llámalo 20 pies.
de las últimas gotas?

295
00:21:03,262 --> 00:21:05,723
Caídas relativamente grandes.
Probablemente vaso sanguíneo importante.

296
00:21:05,890 --> 00:21:07,600
Pero no arterial.

297
00:21:08,809 --> 00:21:12,354
No puede estar tan por delante de nosotros.
KYLE: Pronto oscurecerá.

298
00:21:12,521 --> 00:21:15,816
PETER: ¿Dónde diablos podría estar?
Tengo una buena suposición.

299
00:21:17,193 --> 00:21:19,195
[$00]

300
00:21:23,824 --> 00:21:24,867
[gruñidos]

301
00:21:25,034 --> 00:21:26,118
No.

302
00:21:28,204 --> 00:21:29,246
No.

303
00:21:29,455 --> 00:21:31,457
[$00]

304
00:21:40,758 --> 00:21:42,301
Texas.

305
00:21:45,095 --> 00:21:46,597
Por favor no lo hagas. No.

306
00:21:46,806 --> 00:21:48,349
Detente. Detener.

307
00:21:51,143 --> 00:21:52,686
Por favor no lo hagas. Por favor no lo hagas.

308
00:22:22,591 --> 00:22:24,593
[$00]

309
00:22:33,269 --> 00:22:35,729
[JULIA gruñe]

310
00:22:35,896 --> 00:22:37,314
No, no, no.

311
00:22:37,481 --> 00:22:39,191
No, por favor no lo hagas. No.

312
00:22:53,038 --> 00:22:54,540
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

313
00:23:05,926 --> 00:23:07,386
Sabía que algún día vendrías.

314
00:23:10,556 --> 00:23:13,100
[$00]

315
00:23:13,267 --> 00:23:16,937
Deberíamos separarnos para buscar a Leila.
Cubriremos más terreno de forma independiente.

316
00:23:17,146 --> 00:23:18,439
¿En serio, Zona Caliente?

317
00:23:18,606 --> 00:23:21,525
¿Cuánto terreno crees?
¿Vas a cubrir con ese pie?

318
00:23:23,986 --> 00:23:27,281
Mi pie estará bien, ¿de acuerdo?
No intentes hacer esa mierda.

319
00:23:27,489 --> 00:23:29,700
vas a negar
¿De qué soy capaz?

320
00:23:30,409 --> 00:23:33,454
Inmunidad contra la infección
y un extraordinario sistema de recuperación

321
00:23:33,621 --> 00:23:36,540
No te ha hecho especial, Sarah.
Simplemente imprudente.

322
00:23:37,249 --> 00:23:38,334
Es un regalo, Peter.

323
00:23:38,876 --> 00:23:40,044
KYLE:
Allá vamos.

324
00:23:45,799 --> 00:23:47,551
Más sangre. Mucho más.

325
00:23:47,718 --> 00:23:51,388
Esto es más un grupo que un individuo.
gotitas. Estuvo retenida aquí por un tiempo.

326
00:23:51,597 --> 00:23:54,892
Si está perdiendo sangre a este ritmo,
Ella se desangrará pronto.

327
00:23:55,059 --> 00:23:57,061
Dr. Sommer, ¿está herido?
¿Qué?

328
00:23:57,227 --> 00:24:00,230
Tu brazo.
No, no lo creo.

329
00:24:02,775 --> 00:24:04,234
Ay dios mío.

330
00:24:06,737 --> 00:24:08,030
sara:
Dios mío.

331
00:24:09,615 --> 00:24:11,200
Apaga tus luces.

332
00:24:11,367 --> 00:24:13,202
¿Qué?
Hazlo.

333
00:24:13,911 --> 00:24:15,913
¿Qué está sucediendo?
Mirar.

334
00:24:16,080 --> 00:24:19,416
Está entre los árboles. ¿Lo ves?

335
00:24:27,883 --> 00:24:29,885
[$00]

336
00:24:41,689 --> 00:24:43,524
[$00]

337
00:24:43,691 --> 00:24:46,276
¿Cuántas balas tienes en esa arma?
¿Texas?

338
00:24:46,443 --> 00:24:48,112
No es suficiente.

339
00:24:48,278 --> 00:24:49,738
MUJER:
Por favor, sal afuera.

340
00:24:49,905 --> 00:24:51,323
Te prometo que no te harán daño.

341
00:24:53,701 --> 00:24:55,119
¿Bien?

342
00:24:56,036 --> 00:24:58,747
es eso o salir
como Butch y Sundance.

343
00:24:58,914 --> 00:25:01,625
¿Qué diablos significa eso?
¿Qué?

344
00:25:01,792 --> 00:25:04,920
nunca has visto
¿Butch Cassidy y Sundance Kid?

345
00:25:05,546 --> 00:25:07,297
¿Qué clase de americano eres?

346
00:25:07,506 --> 00:25:09,925
Coge tus cosas. Vamos.

347
00:25:30,529 --> 00:25:34,825
Soy el Dr. Peter Farragut, con
los Centros para el Control de Enfermedades de EE. UU.

348
00:25:34,992 --> 00:25:36,243
Mi nombre es Ana.

349
00:25:36,410 --> 00:25:39,121
Deberías saber que estás invadiendo
en propiedad privada.

350
00:25:39,288 --> 00:25:41,790
Hay una mujer muerta adentro.

351
00:25:41,957 --> 00:25:45,544
Ella fue asesinada.
Por alguien en esta isla.

352
00:25:46,211 --> 00:25:48,088
Lo lamento. ¿Era ella una amiga?

353
00:25:48,964 --> 00:25:50,340
Sí.

354
00:25:51,175 --> 00:25:52,509
No hay necesidad de mentir.

355
00:25:53,761 --> 00:25:55,721
Muy bien, acabamos de conocerla.

356
00:25:55,888 --> 00:25:57,723
¿Cómo es eso?
Necesitas venir con nosotros.

357
00:25:59,767 --> 00:26:01,310
¿Por qué?
La isla es peligrosa.

358
00:26:01,477 --> 00:26:04,605
Y podemos ofrecerle refugio.
¿Qué pasa con el cuerpo de Leila? Lo necesitamos.

359
00:26:04,772 --> 00:26:05,814
No hay tiempo.

360
00:26:07,608 --> 00:26:09,943
¿De qué tienes miedo?
Te lo explicaremos todo.

361
00:26:10,110 --> 00:26:11,570
Ahora, por favor, ven con nosotros.

362
00:26:25,250 --> 00:26:27,252
[$00]

363
00:26:30,881 --> 00:26:32,299
Está bien.

364
00:26:33,258 --> 00:26:34,301
[suspiros]

365
00:26:34,468 --> 00:26:36,053
Empecemos de nuevo.

366
00:26:37,805 --> 00:26:39,473
Sabes mi nombre.

367
00:26:40,599 --> 00:26:42,476
¿Cómo te llamo?

368
00:26:45,270 --> 00:26:46,605
Caleb.

369
00:26:47,481 --> 00:26:50,150
Muy bien, Caleb.

370
00:26:55,864 --> 00:26:57,825
¿Puedo conseguir un poco de agua?

371
00:27:15,384 --> 00:27:17,928
Vas a tener que
ayúdame con eso.

372
00:27:28,856 --> 00:27:34,069
yo no vine aquí
hacerte daño a ti o a cualquier otra persona.

373
00:27:34,236 --> 00:27:36,280
Has oído hablar del brote
en el continente?

374
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
El que llaman TXM-7.

375
00:27:39,241 --> 00:27:42,619
Tenemos razones para creer que el TXM-7
La pandemia comenzó aquí en esta isla.

376
00:27:42,828 --> 00:27:45,038
Aquí no hay nadie enfermo.
Quizás no ahora.

377
00:27:45,205 --> 00:27:48,667
Pero hace 30 años, una cadena de acontecimientos
se puso en marcha. Justo aquí.

378
00:27:50,127 --> 00:27:52,629
Tal vez pueda encontrar una cura,
pero necesito respuestas.

379
00:27:54,464 --> 00:27:57,634
¿Desde cuando eres tu tipo?
¿Interesado en problemas mortales?

380
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
Desde que empezamos a morir también.

381
00:27:59,761 --> 00:28:01,513
[$00]

382
00:28:01,680 --> 00:28:02,973
Mierda.

383
00:28:03,182 --> 00:28:04,433
[SE BURLA]

384
00:28:07,895 --> 00:28:09,271
Hombro izquierdo. Échale un vistazo.

385
00:28:22,910 --> 00:28:24,620
Me estoy muriendo.

386
00:28:32,920 --> 00:28:34,922
[$00]

387
00:28:56,777 --> 00:28:58,779
[$00]

388
00:29:13,669 --> 00:29:15,671
[$00]

389
00:29:33,063 --> 00:29:34,940
[GENTE SUSURRANDO
INDISTINCTAMENTE]

390
00:29:37,776 --> 00:29:39,194
MUJER:
¡Ah!

391
00:29:42,197 --> 00:29:45,284
PEDRO:
No quisimos traspasar,
pero esta es una situación de emergencia.

392
00:29:45,492 --> 00:29:47,536
estamos hablando de
un patógeno virulento.

393
00:29:47,744 --> 00:29:49,288
La comida de la Guardia Costera era terrible.

394
00:29:49,454 --> 00:29:52,374
Frijoles al chile,
Quiero decir, eso está simplemente mal.

395
00:29:52,582 --> 00:29:57,337
No estoy acusando a nadie de nada, pero
Leila fue asesinada, eso está claro.

396
00:29:57,546 --> 00:29:59,798
No. Nunca había visto tantos
cuerpos en un solo lugar.

397
00:30:00,007 --> 00:30:02,467
Necesitamos acceso
a sus instalaciones y personal.

398
00:30:02,676 --> 00:30:04,219
Me temo que no podemos permitir eso.

399
00:30:04,386 --> 00:30:07,180
Nuestra membresía ha cortado todos los lazos.
con el mundo exterior.

400
00:30:07,389 --> 00:30:09,224
Vamos, ahora.
Estás hablando con nosotros.

401
00:30:09,433 --> 00:30:10,600
No duele ¿verdad?

402
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
Este es un santuario.

403
00:30:13,520 --> 00:30:18,150
Las personas que se han unido a nosotros, son
Intentando alejarme de gente como tú.

404
00:30:18,317 --> 00:30:20,944
Hermana Amy.
¿De verdad somos tan malos?

405
00:30:21,111 --> 00:30:23,697
Les recordarías cosas
dejaron atrás.

406
00:30:23,864 --> 00:30:26,199
Y muchos de ellos son dolorosos.

407
00:30:26,366 --> 00:30:28,869
Ustedes son doctores. estoy seguro
No quieres causar dolor.

408
00:30:29,036 --> 00:30:32,122
No, no lo hacemos.
Y por favor créeme cuando te lo digo

409
00:30:32,289 --> 00:30:35,625
que no tenemos nada más que
el máximo respeto por sus creencias.

410
00:30:35,917 --> 00:30:37,502
Estás mintiendo de nuevo.

411
00:30:44,301 --> 00:30:46,053
no creas
Entendí su nombre, señora.

412
00:30:46,219 --> 00:30:47,554
No fuiste presentado.

413
00:30:57,939 --> 00:31:01,318
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]

414
00:31:01,526 --> 00:31:03,695
Sé que quieres protegernos.

415
00:31:03,862 --> 00:31:06,531
te lo puedo asegurar
No necesitamos tu protección.

416
00:31:06,698 --> 00:31:11,286
El hermano Michael vela por la seguridad
de nuestra vida física y espiritual.

417
00:31:11,495 --> 00:31:14,414
¿Y quién es el hermano Michael?
Es un hombre.

418
00:31:14,581 --> 00:31:16,375
Como tú.

419
00:31:16,541 --> 00:31:17,751
Ni más ni menos.

420
00:31:17,918 --> 00:31:19,211
Me gustaría hablar con él.

421
00:31:23,090 --> 00:31:25,675
No hablas con Michael.

422
00:31:26,134 --> 00:31:28,011
Él te habla.

423
00:31:30,639 --> 00:31:32,182
[PASOS ACERCÁNDOSE]

424
00:31:32,349 --> 00:31:33,683
¿Y cuándo sucede eso?

425
00:31:33,850 --> 00:31:35,685
MIGUEL:
Vaya, ahora mismo, doctor Farragut.

426
00:31:42,150 --> 00:31:46,113
Doctores Farragut,
Sommer y Jordan, ¿verdad?

427
00:31:46,321 --> 00:31:47,948
Soy miguel.

428
00:31:48,115 --> 00:31:49,616
Bienvenido.

429
00:31:50,450 --> 00:31:52,869
Permítame devolverle sus credenciales.

430
00:31:56,415 --> 00:31:59,418
estoy muy contento
Anne te encontró en poco tiempo.

431
00:32:00,127 --> 00:32:03,672
Esta isla es bastante peligrosa.
fuera de estos muros.

432
00:32:03,839 --> 00:32:06,466
Hogar de dos especies
del oso negro y el lobo labrador.

433
00:32:06,633 --> 00:32:09,261
Por eso nosotros
mantener electrificado el perímetro.

434
00:32:09,428 --> 00:32:11,972
Hay algo más peligroso
que los lobos y los osos.

435
00:32:12,180 --> 00:32:15,016
Alguien mató a nuestro amigo.
¿Amigo? Por favor siéntate.

436
00:32:15,517 --> 00:32:17,144
Nuestro conocido.

437
00:32:17,727 --> 00:32:21,481
Supongo que podrías encontrar
la distinción trivial

438
00:32:22,399 --> 00:32:26,236
pero creemos que las palabras tienen verdad,
Creemos que tienen significado.

439
00:32:26,403 --> 00:32:29,948
Conocidos. Amigos. Familia.

440
00:32:30,115 --> 00:32:31,616
Amantes.

441
00:32:32,284 --> 00:32:35,287
Esas son definiciones, no etiquetas.

442
00:32:35,454 --> 00:32:38,915
Pero aquí estoy yo aconsejándote,
y no estás aquí para eso, ¿verdad?

443
00:32:39,124 --> 00:32:42,878
No, pero estamos aquí.
para encontrar una verdad también.

444
00:32:43,086 --> 00:32:45,088
Una verdad médica
pero una verdad al fin y al cabo.

445
00:32:45,297 --> 00:32:47,716
Así que deduzco.
¿Oh sí?

446
00:32:47,883 --> 00:32:51,052
Escuchas nuestra pequeña conversación.
con las damas?

447
00:32:52,137 --> 00:32:54,431
Me encanta escuchar a escondidas.

448
00:32:54,598 --> 00:32:56,558
Es un hábito terrible, lo sé.

449
00:32:56,725 --> 00:33:01,521
Lo aprendí de mi madre, que era
famoso por rondar los ojos de las cerraduras.

450
00:33:01,897 --> 00:33:03,982
Me temo que no pude evitarlo.

451
00:33:04,191 --> 00:33:07,569
sara:
Hablando de ayudar, tal vez quieras
Pídele a tu gente que deje de comer la comida.

452
00:33:11,948 --> 00:33:12,991
¿Cómo es eso?

453
00:33:13,200 --> 00:33:15,702
Víctimas en el barco
Ingirió algo en esta isla.

454
00:33:15,869 --> 00:33:18,955
No lo sabemos con seguridad,
pero tu suministro de comida y agua

455
00:33:19,122 --> 00:33:21,708
puede estar contaminado
por un metabolito tóxico.

456
00:33:21,875 --> 00:33:24,461
Hemos estado cultivando nuestra propia comida.
durante años sin efectos nocivos.

457
00:33:24,628 --> 00:33:27,255
Aun así, lo haría
Le recomendamos encarecidamente que se abstenga

458
00:33:27,422 --> 00:33:30,967
de comer o beber cualquier cosa
hasta que podamos realizar algunas pruebas.

459
00:33:35,263 --> 00:33:41,186
Acepto su preocupación con el espíritu de
generosidad con la que sé que lo ofreces.

460
00:33:48,860 --> 00:33:53,031
Todavía queda el asunto
de quién mató a Leila, nuestra conocida.

461
00:33:53,448 --> 00:33:54,950
¿Alguna idea?

462
00:33:55,116 --> 00:33:56,993
Te lo dije, es peligroso afuera.

463
00:33:57,202 --> 00:33:59,829
Sí, pero creemos que fue
más bien un peligro de dos piernas.

464
00:33:59,996 --> 00:34:04,042
Probablemente más de uno. ¿Hay alguna
¿Otras personas en esta isla tuya?

465
00:34:08,004 --> 00:34:10,173
Haré que Anne te prepare habitaciones.

466
00:34:10,799 --> 00:34:14,928
Duerman en paz todos ustedes,
como nuestros invitados.

467
00:34:16,096 --> 00:34:17,889
Hablaremos por la mañana.

468
00:34:18,807 --> 00:34:20,809
[$00]

469
00:34:29,359 --> 00:34:30,902
¿Qué diablos fue eso?

470
00:34:31,111 --> 00:34:33,530
Ese era el jefe de una secta.

471
00:34:33,697 --> 00:34:35,407
Mantén la voz baja.

472
00:34:35,574 --> 00:34:39,411
Tengo la sensación de que no es el único.
A quién le gusta escuchar a escondidas por aquí.

473
00:34:40,412 --> 00:34:42,205
¿Qué hacemos?

474
00:34:42,372 --> 00:34:44,291
Dormimos un poco.

475
00:34:44,457 --> 00:34:47,836
Y mañana lo descubriremos
¿En qué diablos nos hemos topado?

476
00:34:48,044 --> 00:34:50,046
[$00]

477
00:34:51,631 --> 00:34:53,633
[LA PUERTA SE ABRE]

478
00:34:59,556 --> 00:35:01,016
Gracias.

479
00:35:02,058 --> 00:35:04,436
¿Para qué?
No matarme.

480
00:35:11,151 --> 00:35:12,360
Huele bien.

481
00:35:25,415 --> 00:35:27,125
Sabe bien también.

482
00:35:34,466 --> 00:35:36,176
Estoy buscando a alguien.

483
00:35:37,093 --> 00:35:39,179
Me pregunto si podrías ayudarme.

484
00:35:40,430 --> 00:35:42,015
Uhn-uhn.

485
00:35:42,641 --> 00:35:44,601
¿Me indicas la dirección correcta?

486
00:35:44,768 --> 00:35:46,227
[ESTUCHES DE CUENCOS]

487
00:35:47,062 --> 00:35:49,397
estoy buscando un hombre
llamado Alan Farragut.

488
00:35:51,816 --> 00:35:53,818
[$00]

489
00:35:54,778 --> 00:35:56,613
¿Qué? ¿Lo conoces?

490
00:35:58,531 --> 00:36:00,700
¿Está aquí en la isla?

491
00:36:01,910 --> 00:36:02,952
Él está aquí.

492
00:36:04,204 --> 00:36:06,081
¿Puedes llevarme con él?

493
00:36:06,247 --> 00:36:08,208
Por favor, tengo que verlo.

494
00:36:08,375 --> 00:36:09,876
Puedo.

495
00:36:10,168 --> 00:36:11,795
Pero puede que no te guste lo que encuentres.

496
00:36:12,379 --> 00:36:14,381
[$00]

497
00:36:21,179 --> 00:36:23,181
[$00]

498
00:36:48,748 --> 00:36:50,750
[$00]

499
00:37:33,084 --> 00:37:35,086
[$00]

500
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
[$00]

501
00:38:01,488 --> 00:38:02,989
[LLAMA A LA PUERTA]

502
00:38:03,782 --> 00:38:05,241
[LA PUERTA SE ABRE]

503
00:38:10,497 --> 00:38:12,081
Gracias.

504
00:38:39,067 --> 00:38:41,069
[MUJER GRITANDO
Y GIMIENDO]

505
00:38:44,072 --> 00:38:46,074
[$00]

506
00:38:54,999 --> 00:38:56,292
[GEMIDO]

507
00:39:18,022 --> 00:39:20,024
[ATRACCIONES]

508
00:39:31,578 --> 00:39:33,580
[$00]